mh.t-jb: Das Verb mhi̯ ist „vergessen“ als Antonym von sḫꜣ: „sich erinnern“. Die Verbindung des Verbs wie des davon abgeleiteten Nomens mh.t mit dem Herzen kommt auch außerhalb der medizinischen Texte vor und dürfte eine allgemeine Vergesslichkeit oder Nachlässigkeit benennen, ist also kein medizinischer Terminus für ein bestimmtes Symptom oder eine Krankheit. Dagegen vermutet Dawson, in: Aegyptus 12 (1), 1932, 16 in dem mhh jb: „dass das Herz vergisst“ von pEbers 102,15 Aussetzer des Pulses („intermittent pulse“) oder einen sehr schwachen Herzschlag, der nicht als Pulsschlag spürbar ist.
Als amüsanter Zufall sei darauf hingewiesen, dass der Schreiber in Eb 227 das Wort jb: "Herz" vergessen hat und über der Zeile nachtragen musste, und dass vor diesem Rezept ganze zwei andere Rezepte vergessen oder übersehen wurden und später am Ende der Seite bzw. Anfang der folgenden Seite nachgetragen wurden.

wꜥr jb: Grapow, Grundriss der Medizin III, 38 übersetzt "Gedankenflucht" (erweiterte Bedeutung von jb nicht als "Herz", d.h. das Organ, sondern als "Gedanken"). Westendorf, Handbuch Medizin, 590 vermeidet selbst diese Interpretation und übersetzt: "Flucht des Herzens (jb)". Ähnlich allgemein schon Bardinet, Papyrus médicaux, 286: "la fuite de l'interieur-jb".

dm.wt jb: Auch dieser Terminus lässt sich nicht genau medizinisch fassen. Grapow, Grundriß der Medizin III, 38 erwägt "Gewissensbisse", betont aber in der zugehörigen Anmerkung b, dass dies alles andere als sicher sei. Die Verben dm: "schärfen" und dm: "stechen" kommen häufiger vor; das abgeleitete Nomen dm.t: "Stich" (auch vom Stich eines Skorpions) aber nur in wenigen, weitestgehend medizinischen und magischen Kontexten. Die Verbindung mit jb ist nur hier belegt.

Westendorf, Handbuch Medizin, 397 erwägt auch "rein organische Fehlfunktionen des Herzens (...): Unregelmäßiger Puls, vorübergehender Schwächeanfall und Stiche in der Herzgegend."

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 30.03.2020)