- wr pnꜥ.w ꜥ ds.tj šnṯ.t nb.t: The same epithet appears on the stele Louvre C 167 of Antef, Zl. 10-11 (ANOC 4.1: Simpson, Terrace, Tf. 10), equally from Abydos.
- wr pnꜥ ꜥ: "one great of averting the arm (?)": in the sense of "averting danger"? Auf Stele Louvre C 167 ist pnꜥ.w phonetisch ausgeschrieben und anschließend mit dem umgekehrten Schiff determiniert. Auf dieser Stele steht anschließend ein Arm mit einem Ideogrammstrich. Auf Stele Louvre C 2 ist der Arm vom Messer durchquert.
- ds.tj šnṯ.t nb.t: Auf Stele Louvre C 167 ist statt des einfachen Messers ein Messer durch einen Krug graviert und darunter steht noch die Gruppe tj. Auch die nächste Gruppe von drei Fingern mit einer Schleife durch wird auf Stele Louvre C 167 ausführlicher gestaltet: es gibt nur zwei Finger und die anschließende št/šnt-Schleife ist mit zwei t versehen. Obsomer (Sésostris Ier, Bruxelles 1995, 554, n. b) reads nm.tj: "executioner" in place of our ds.tj; nm.tj is, however, an official title. The reading ds.tj, from ds: "to cut", explains the presence of the vessel (ds) in the version of the epithet in stele Louvre C 167. The three fingers with a cord in the Louvre C 2 version remind one strongly of the scribal epithet ꜥrq ḏbꜥ.w: "skilled of fingers" (apparently interpreted so in Meeks, ALex 1982, 351, no. 79.3704: "comme épithète de scribe"), the nb.t (as well as the string of signs that we read as šnṯ.t) would be left unexplained, though - and the signs of stele Louvre C 167 cannot be read as ꜥrq ḏbꜥ.w anyway. We take the fingers (two on Louvre C 167, three on Louvre C 2) as determinatives to ds.tj. The reading šnṯ.t: "strife" for the following sequence is a very plausible suggestion of Obsomer (1995, 554, n. b; for Louvre C 2) - the resulting meaning, "a cutter of every strife", is consistent with its co-text (epithets indicating the intelligence and rhetorical aptitude of the autobiographer). Obsomer liest das Ganze wr pnꜥ ꜥ nmtj / ḏbꜥ šnṯ.t nb.t: "le grand qui retourne le bras du bourreau(?) et qui pointe du doigt toutes les choses litigieuses(?)", d.h. "der Große, der die Hand des Scharfrichters abwendet, der jeden Streit tadelt".

كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠٥/١٧