en | de

Sätze von Text RLFHEZESIFCMHELNLAOICD72LY

Teilen
 (1)
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     
    im Giebelfeld 7 Ölgefäße (A)
     
     
     
     
    restliche Dekoration in einer Scheintürfassung
     
     
     
     
    unter der Hohlkehle zuerst Textfeld (B), übergehend in Bildfeld (C)
     
     
     
     
 (2)
    Datierungsformel im mittleren der 7 Ölgefäße
    Datierungsformel im mittleren der 7 Ölgefäße
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    A.2
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A.3
     
     
     
     
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    A.4
     
     
     
     
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en Regnal year 9 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, lord of the Two Lands, who lives forever.

 (3)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Qꜣi̯-nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t
    org_name
    de Hoch ist die Vollkommenheit des Amenemhet (Pyramidentempel Amenemhets I. in Lischt)
    (unspecified)
    PROPN

en Inspector of priests of (the pyramid-tempel) Qanefer-Amenemhat.

 (4)
    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    B.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung; Gemetzel; Unheil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nsw-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    B.3
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos of the Thinite nome, Horus who judges the terror of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt, Osiris Wenennefer, Horus Wehemmesut, Wepwawet, lord of the sacred land:

 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.4
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.5
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

en may he give a libation offering, beer, incense, merehet-oil, all pure things, alabaster and linen, and offerings and provisions

 (6)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rpꜥ
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ〈.tj〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nsw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    B.6
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mry
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en to the ka of the hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer and sole friend (of the king),
true acquaintance of the king, one beloved of his lord,

 (7)
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw.t-nšm.t
    title
    de Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    B.7
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

en overseer of horned, hooved, feathered and scaled (animals),
overseer of what the sky gives and what the earth creates,

 (8)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smr-ꜥꜣ
    title
    de Großer Freund
    (unspecified)
    TITL
    B.8
     
     
     
     
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ

en one great in his office and great in his dignity,
a great and beloved courtier,

 (9)
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

en a trusted one of his lord in front of his land,
his confidant in front of the Two Banks,

 (10)
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    B.9
     
     
     
     
    ḫnt(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pnꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen; kentern; umwenden; (sich) krümmen
    (unspecified)
    V
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ds.tj?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮šnṯ.t?
    substantive
    de Streit; Zank
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en chief of the foremost offices,
one great of averting the arm (?),
a cutter of every strife (?),

  (1)

oben abgerundete Stele im Giebelfeld 7 Ölgefäße (A) restliche Dekoration in einer Scheintürfassung unter der Hohlkehle zuerst Textfeld (B), übergehend in Bildfeld (C)

oben abgerundete Stele im Giebelfeld 7 Ölgefäße (A) restliche Dekoration in einer Scheintürfassung unter der Hohlkehle zuerst Textfeld (B), übergehend in Bildfeld (C)

  (2)

Datierungsformel im mittleren der 7 Ölgefäße

Datierungsformel im mittleren der 7 Ölgefäße A.1 rnp.t-zp 9 A.2 ḫr ḥm n A.3 nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU A.4 Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t

en Regnal year 9 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, lord of the Two Lands, who lives forever.

  (3)

Textfeld

Textfeld B.1 sḥḏ-ḥm.PL-nṯr Qꜣi̯-nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t

en Inspector of priests of (the pyramid-tempel) Qanefer-Amenemhat.

  (4)

ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw B.2 m Tꜣ-wr ꜣbḏw Ḥr wpi̯ šꜥ.t tꜣ.DU nsw-bj.tj Wsjr Wnn-nfr B.3 Ḥr wḥm msw.t Wp-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr

en An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos of the Thinite nome, Horus who judges the terror of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt, Osiris Wenennefer, Horus Wehemmesut, Wepwawet, lord of the sacred land:

  (5)

ḏi̯ =f mw B.4 ḥ(n)q.t snṯr mrḥ.t (j)ḫ.t nb.t wꜥb(.t) šs mnḫ.t B.5 ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL

en may he give a libation offering, beer, incense, merehet-oil, all pure things, alabaster and linen, and offerings and provisions

  (6)

n kꜣ n rpꜥ ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ〈.tj〉 rḫ-nsw B.6 mꜣꜥ mry nb =f

en to the ka of the hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer and sole friend (of the king),
true acquaintance of the king, one beloved of his lord,

  (7)

(j)m(.j)-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw.t-nšm.t (j)m(.j)-rʾ ḏḏ.t p.t qmꜣ.t B.7 tꜣ

en overseer of horned, hooved, feathered and scaled (animals),
overseer of what the sky gives and what the earth creates,

  (8)

wr m jꜣw.t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f smr-ꜥꜣ B.8 n(.j)-mrw.t

en one great in his office and great in his dignity,
a great and beloved courtier,

  (9)

jm.j-jb nb =f ḫnt tꜣ =f mḥ-jb =f ḫnt jdb.DU

en a trusted one of his lord in front of his land,
his confidant in front of the Two Banks,

  (10)

ḥr(.j)-tp jꜣw.t.PL B.9 ḫnt(.j).t wr pnꜥ(.w) ⸮ꜥ? ⸮ds.tj? ⸮šnṯ.t? nb.t

Mit Kommentar

en chief of the foremost offices,
one great of averting the arm (?),
a cutter of every strife (?),

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Hor (Louvre C 2 = N 156)" (Text-ID RLFHEZESIFCMHELNLAOICD72LY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLFHEZESIFCMHELNLAOICD72LY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLFHEZESIFCMHELNLAOICD72LY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)