EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBlRXpZQLXD0V7t4RnEpX1GNg

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Jmn-Rꜥw-Gm-Jtn ḏi̯.t =(j) n =k tꜣ n-mꜣw.t pꜣ pr Jry.t 4 jw tꜣy ={k} =s wꜥ rj.(t) jw n.j-sw mḥ 20 tꜣy =s wꜥ.t [rj.t] [jw] [n.j-sw] [mḥ] [_]

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn-Rꜥw-Gm-Jtn
    gods_name
    de
    Amun-Re von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n-mꜣw.t
    substantive
    de
    Neubau
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jry.t
    place_name
    de
    Iryt (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rj.(t)
    substantive
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n.j-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [rj.t]
    substantive
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [n.j-sw]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [_]
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBlRXpZQLXD0V7t4RnEpX1GNg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlRXpZQLXD0V7t4RnEpX1GNg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBlRXpZQLXD0V7t4RnEpX1GNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlRXpZQLXD0V7t4RnEpX1GNg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlRXpZQLXD0V7t4RnEpX1GNg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)