EN | DE | ع

Token ID IBUCI1tGzcCBjkQkpu3gUzeUI1s

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ wr-zwn.w-n-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w) 2 Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jri̯.n ḫrp-ḥw.t.PL-n.t 3 ḥr(.j)-Pj ḥm-nṯr-Nj.t-ḫw.t-nʾ.t=s Pꜣ(y)=f-ṯꜣw-(m)-ꜥ-Nj(.t) msi̯ (J)tm(.w)-jr-ḏi̯-s 4 n šmi̯.n =k js m(w)t(.tj)

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr-zwn.w-n-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w)
    title
    de
    Oberarzt von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫrp-ḥw.t.PL-n.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥr(.j)-Pj
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Nj.t-ḫw.t-nʾ.t=s
    title
    de
    Priesterin der Neith, die ihre Stadt schützt
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ(y)=f-ṯꜣw-(m)-ꜥ-Nj(.t)
    person_name
    de
    Payef-tjau-em-aui-Neith
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    (J)tm(.w)-jr-ḏi̯-s
    person_name
    de
    Atumirdis
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    m(w)t(.tj)
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Oberarzt von Ober- und Unterägypten Udjahorresnet, den der Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, der Oberste von Pe, der Priester der Neith, die ihre Stadt schützt, Pef-tjau-em-aui-Neith, gezeugt hat, den Atumirdis geboren hat, du bist nicht tot weggegangen.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUCI1tGzcCBjkQkpu3gUzeUI1s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCI1tGzcCBjkQkpu3gUzeUI1s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Daniel A. Werning, Token ID IBUCI1tGzcCBjkQkpu3gUzeUI1s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCI1tGzcCBjkQkpu3gUzeUI1s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCI1tGzcCBjkQkpu3gUzeUI1s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)