EN | DE | ع

Token ID IBUCIvtT5mjOwkHXp6eT0pISsQw

Share
Glyphs artificially arranged

H̱nm.w pw qd r mnḫ.t ṯꜣw n.(j) ꜥnḫ s[ṯj] [n.(j)] mḥ.yt ḥꜥp[j] wr ꜥnḫ =tw m kꜣ =f jri̯ ẖr.(t) nṯr.PL r(m)ṯ.PL šw n.(j) hrw jḥ mšr ḏꜣi̯ p.t jw.tj 14 wrd.n =f wr bꜣ.PL sḫm sw r Sḫm.t mj ḫ.t m ḏꜥ qꜣi̯ ḥtp.y ⸢ḥn⸣ [sn] tꜣ sw ꜥn sw r snfr mn n ptr =[f] r(m)[ṯ].PL

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[ṯj]
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥp[j]
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.(t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    mšr
    substantive
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    14
     
     
     
     
    wrd.n
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten; niedersinken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.y
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥn⸣
    verb_2-lit
    de
    (mit Leben) versorgt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sn]
    verb
    de
    huldigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    Inf
    V\inf
    mn
    substantive_masc
    de
    Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(m)[ṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Er ist Chnum, der vortrefflich (scil.: auf der Töpferscheibe) formt, Atem des Lebens, der D[uft(?) des] Nordwindes, der große Nil, durch dessen Nahrung man lebt, der für den Bedarf der Götter und Menschen sorgt, Sonne des Tages und Mond der Nacht, der den Himmel durchzieht, ohne zu ermüden, groß an Ba-Macht - er ist mächtiger als Sachmet - wie Feuer im Sturm, erhaben an Gnade, der den (mit Leben) versorgt, der ihm [hul]digt, der sich umwendet, um den Leidenden zu heilen (lit.: vollkommen zu machen), weil [er] die Menschen erblickt.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUCIvtT5mjOwkHXp6eT0pISsQw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCIvtT5mjOwkHXp6eT0pISsQw

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUCIvtT5mjOwkHXp6eT0pISsQw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCIvtT5mjOwkHXp6eT0pISsQw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCIvtT5mjOwkHXp6eT0pISsQw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)