EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUCMDQE2Q9s1UVBiz1JNaQRrcQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

msi̯ =f m ky zp štꜣ-bꜣ jri̯ nṯr.PL jri̯ ḥtp.PL n (j)mn.tj.PL jmn.tt 〈p〉.t ḥm(w) jꜣb.tt nb-ḥr.w.DU mꜣꜣ m stw.t =f nb sṯ[s] [pri̯] ⸢m⸣ 2 jḫḫ(.w)


    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ-bꜣ
    epith_god
    de
    der mit geheimem Ba
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)mn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈p〉.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb-ḥr.w.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Gesichter
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sṯ[s]
    substantive
    de
    Erhebung
    (unspecified)
    N:sg

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    jḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird ein anderes Mal geboren, 'Der mit geheimen Ba', der die Götter schafft, der den Westlichen Opferspeisen bereitet 〈im〉 (?) Westen des Himmels, Steuerruder des Ostens, Herr der beiden Gesichter, durch dessen Strahlen man sieht, Herr der Erhebung, der aus der Dämmerung hervorgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

معرف دائم: IBUCMDQE2Q9s1UVBiz1JNaQRrcQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCMDQE2Q9s1UVBiz1JNaQRrcQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUCMDQE2Q9s1UVBiz1JNaQRrcQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCMDQE2Q9s1UVBiz1JNaQRrcQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCMDQE2Q9s1UVBiz1JNaQRrcQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)