EN | DE | ع

Token ID IBUCaOWjD5qDFEvbs40yKYDCdXo

Teilen

jnk jr.j-sšp.t zꜢw 18 ḏd sḏm.t〈y〉 =sn st jri̯ rn =f s[_]m Ꜥbḥ

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jr.j-sšp.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL
    zꜢw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    18
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    sḏm.t〈y〉
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name, Ruf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[_]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ꜥbḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Ich war ein Verwalter der sšp.t-Gebäudes, einer mit behutsamer Rede (?) - die, die es hören werden, sind die, die seinen Namen machen - ... (?)
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Willems, Dayr als Barshā, 56, Anm. am schlägt vor, die Lücke nach dem s mit dem Kuhohr zu ergänzen und sḏm zu lesen. Außerdem diskutiert er kurz das nachfolgende Wort, ohne zu einem abschließenden Ergebnis zu kommen. Da er das einzige bislang belegte Wort mit der Lesung ꜥbḥ, nämlich das seltene Verb "füllen", nicht sinnvoll im Kontext unterbringen kann, schlägt er vor, eventuell unter Annahme eines Wechsel von d nach ꜥ, das Wort dbḥ zu lesen, und erwägt die Phrase sḏm dbḥ〈.w〉: "der die Bitten erhört".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUCaOWjD5qDFEvbs40yKYDCdXo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCaOWjD5qDFEvbs40yKYDCdXo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUCaOWjD5qDFEvbs40yKYDCdXo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCaOWjD5qDFEvbs40yKYDCdXo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCaOWjD5qDFEvbs40yKYDCdXo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)