EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUCchuGb4lj9kRrlQ2rfb53v8I

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr =k jri̯ n.tj-nb qmꜣ wnn.t.PL-nb jt(j) nṯr.PL msi̯ nꜣ.PL nṯr.t.PL grg s.t.PL m nʾ.t.PL spꜣ.t.PL wtt 13 ṯꜣ.y.PL msi̯ ḥm.t.PL jri̯ ꜥnḫ n ḥr-nb.PL

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen; gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj-nb
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn.t.PL-nb
    substantive_fem
    de
    alles Vorhandene
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    13
     
     
     
     
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm.t.PL
    epith_god
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯
    verb
    de
    sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gegrüßt seist du, der alles Seiende erzeugt und alles Existierende geschaffen hat, Vater der Götter, der die Göttinnen erschaffen hat, der (ihre) Stätten (=Tempel) in den Städten und Gauen gegründet hat, der die Männer gezeugt und die Frauen erschaffen hat, der für den Leben(sunterhalt) aller Menschen sorgt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUCchuGb4lj9kRrlQ2rfb53v8I
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCchuGb4lj9kRrlQ2rfb53v8I

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUCchuGb4lj9kRrlQ2rfb53v8I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCchuGb4lj9kRrlQ2rfb53v8I>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCchuGb4lj9kRrlQ2rfb53v8I، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)