EN | DE | ع

Token ID IBUDJ23wT9ADd02Zn9qC7EWdC08

Teilen

jr ḏd =s n =k jw =j 1.7 ḥr ssn.t ꜣšr ḏd.ḫr =k r =s nms.w pw n(.j) jd.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ssn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen (Geruch wahrnehmen)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nms.w
    substantive_masc
    de
    [Krankheit an der Vulva]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Wenn sie zu dir sagt: "Ich rieche Braten", so sollst du dazu sagen: "Das sind Ergüsse (?) des Uterus."
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jw=j ḥr ssnt ꜣšr: Westendorf, Handbuch Medizin, 413, Anm. 677 nimmt die Veränderung des Geruchsinn als Hinweis auf Gebärmutterhalskrebs. Der angegebene Literaturverweis Ritter, Neurologie, 544 bezieht sich allerdings auf andere Symptome, wie „Nackensteife, Stauungspapille … und Eintrübung des Bewußtseins“.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko ; Datensatz erstellt: 24.11.2015, letzte Revision: 11.04.2018

  • nmsw: Westendorf, Handbuch Medizin, 413 übersetzt „Ergüsse“, ohne Fragezeichen; Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri, 58 „wrappings (?)“. Die Bedeutung "Ergüsse (?)" geht auf MedWb 462 zurück, zum einen, weil die Bearbeiter des Grundrisses einen Zusammenhang mit mnsꜣ: "Samenerguss" (Determinativ: Penis mit Samenerguss) vermuten, zum anderen, weil ḫꜣꜥ.w: "Ausscheidung" in ähnlichem Zusammenhang gebraucht wird.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko ; Datensatz erstellt: 24.11.2015, letzte Revision: 18.04.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUDJ23wT9ADd02Zn9qC7EWdC08
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUDJ23wT9ADd02Zn9qC7EWdC08

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUDJ23wT9ADd02Zn9qC7EWdC08 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUDJ23wT9ADd02Zn9qC7EWdC08>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUDJ23wT9ADd02Zn9qC7EWdC08, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)