EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBYAaQGLSQFfPEyxi5WfdtuuOfc

مشاركة

pḥ [pw] [jri̯] [r] [Rṯnw] [r] [jni̯].t ꜥš n(.j) dmj [n(.j)] [Wꜣṯj] ca. 7 Q zerstört [Mn]t.[PL] ca. 1 Q zerstört

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Rṯnw]
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jni̯].t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Wꜣṯj]
    place_name
    de
    Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 7 Q zerstört
     
     
     
     
    [Mn]t.[PL]
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    ca. 1 Q zerstört
     
     
     
     
de
Erreichen/Ankommen [ist es, was getan wurde, in Retjenu, um] Zedernholz vom Hafen [von Ullaza zu bringen/zu holen] [---] [Men]ti[u] [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Antonie Loeschner، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBYAaQGLSQFfPEyxi5WfdtuuOfc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaQGLSQFfPEyxi5WfdtuuOfc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Antonie Loeschner، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBYAaQGLSQFfPEyxi5WfdtuuOfc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaQGLSQFfPEyxi5WfdtuuOfc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaQGLSQFfPEyxi5WfdtuuOfc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)