EN | DE | ع

Token ID IBYAaQGLSQFfPEyxi5WfdtuuOfc

Share

pḥ [pw] [jri̯] [r] [Rṯnw] [r] [jni̯].t ꜥš n(.j) dmj [n(.j)] [Wꜣṯj] ca. 7 Q zerstört [Mn]t.[PL] ca. 1 Q zerstört

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Rṯnw]
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jni̯].t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Wꜣṯj]
    place_name
    de
    Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 7 Q zerstört
     
     
     
     
    [Mn]t.[PL]
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    ca. 1 Q zerstört
     
     
     
     
de
Erreichen/Ankommen [ist es, was getan wurde, in Retjenu, um] Zedernholz vom Hafen [von Ullaza zu bringen/zu holen] [---] [Men]ti[u] [---].
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBYAaQGLSQFfPEyxi5WfdtuuOfc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaQGLSQFfPEyxi5WfdtuuOfc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYAaQGLSQFfPEyxi5WfdtuuOfc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaQGLSQFfPEyxi5WfdtuuOfc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaQGLSQFfPEyxi5WfdtuuOfc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)