EN | DE | ع

Token ID IBYAaYfRo6HNyE3MlW5GVTBTU7U

Teilen

jṯi̯ gr.t [nṯr-ꜥꜣ] 2B nswt-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw jdb.DU bꜣk n =f ḫꜣs[.t] [nb.t] [rḏi̯.n] Mꜣkj [n(.j)] [Kbnj] mnj =n r Kbnj

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    2B
     
     
     
     
    nswt-bjtj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs[.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mꜣkj
    substantive_masc
    de
    (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Kbnj]
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kbnj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
de
„Nun, als der [große Gott], der König von Ober- und Unterägypten, Sehetepibre (d.h. Amenemhet I.), gerechtfertigt an Stimme, die beiden Ufer ergriff, arbeite [jedes] Fremdland für ihn, wobei der Malki (d.h. König) [von Byblos] uns in Byblos anlegen [ließ].“
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBYAaYfRo6HNyE3MlW5GVTBTU7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaYfRo6HNyE3MlW5GVTBTU7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYAaYfRo6HNyE3MlW5GVTBTU7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaYfRo6HNyE3MlW5GVTBTU7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaYfRo6HNyE3MlW5GVTBTU7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)