Token ID IBYAaZbyCO5XSEPau8g5NkhkSKM
Opferformel über der 3. Nische 3H ḥtp-ḏi̯-nswt Skr nb Rʾ-sṯꜣ.PL pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ sm ẖr.j-ḥb-ḥr.j-tp [tꜣj.tj]-ṯꜣ.tj-[zꜣb] [H̱nm.w-ḥtp] [nb-jmꜣḫ]
Opferformel über der 3. Nische
Opferformel über der 3. Nische
3H
substantive
Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
(unspecified)
N:sg
gods_name
Sokar
(unspecified)
DIVN
epith_god
Herr
Noun.sg.stc
N:sg:stc
place_name
Rosetau
(unspecified)
TOPN
substantive_fem
Totenopfer
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
Bier
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
Stier
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
Geflügel (koll.)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
Kleid; Gewand; Mumienbinden
(unspecified)
N.f:sg
preposition
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
Ka
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
title
Iri-pat (Rangtitel); Nobler
(unspecified)
TITL
title
Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
(unspecified)
TITL
title
Sem-Priester
(unspecified)
TITL
title
oberster Vorlesepriester
(unspecified)
TITL
substantive_masc
Wesir
(unspecified)
N.m:sg
person_name
Chnum-hetepu
(unspecified)
PERSN
title
Herr der Ehrwürdigkeit
(unspecified)
TITL
Ein Opfer, das der König und Sokar, der Herr von Ra-setjau, geben: ein Totenopfer mit Brot, Bier, Rindfleisch, Geflügel, Alabaster und Stoffen für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Sem-Priesters, des obersten Vorlesepriesters, des Wesirs Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.
Dating (time frame):
Author(s):
Peter Dils;
with contributions by:
Antonie Loeschner,
Lutz Popko,
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 03/08/2016,
latest changes: 10/14/2024)
Persistent ID:
IBYAaZbyCO5XSEPau8g5NkhkSKM
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaZbyCO5XSEPau8g5NkhkSKM
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYAaZbyCO5XSEPau8g5NkhkSKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaZbyCO5XSEPau8g5NkhkSKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaZbyCO5XSEPau8g5NkhkSKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.