EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBYBMGEhWYpBrEYEl2RtORU1kG8

Partager

ẖꜣ ḥr jꜣb n(.j) mstꜣ


    ẖꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb
    substantive_masc
    de
    Abgestandenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mstꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Es) werde zerstoßen in ꜣb-Teil der mstꜣ-Flüssigkeit.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • ꜣbw nach DrogWb 4 ein Medikament; vgl. jꜣb DrogWb 9–10. Westendorf, Handbuch Medizin, 494 und 577 nimmt an, dass es zu ꜣb (+ Gardiner Sign D54) „aufhören, verweilen, sich trennen” gehört, und übersetzt die Phrase mit „Abgestandenes der mstꜣ-Flüssigkeit”. So ähnlich auch in pEbers 35.11 [Eb 181]. Westendorf, Handbuch Medizin, 417, Anm. 696. Dagegen lesen Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri, 63 ẖꜣ ḥr jꜣb n(,j) ms-tꜣ und übersetzen: „grated on the left side of the birth-brick(?)“. Eine Schreibung ms-tꜣ für msḫn.t: „Geburtsziegel“ ist jedoch bislang nicht bekannt.

    Auteur du commentaire: Ines Köhler, avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko (Fichier de données créé: 12.07.2016, dernière révision: 26.04.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBYBMGEhWYpBrEYEl2RtORU1kG8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMGEhWYpBrEYEl2RtORU1kG8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité IBYBMGEhWYpBrEYEl2RtORU1kG8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMGEhWYpBrEYEl2RtORU1kG8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMGEhWYpBrEYEl2RtORU1kG8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)