EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBYBdc1ZecVA4UO9gWNENuJEAbU

مشاركة

jwf 51,1 ḏdꜣ rʾ-16 ṯr.w rʾ-32 d(ꜣ)b rʾ-8 pr.t wꜥn rʾ-16 sntr 51,2 rʾ-64 tpnn rʾ-64 smt ⸢rʾ⸣-64 tjꜥm rʾ-16 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 [[jšd]] [[rʾ-8]] 51,3 ((ḏsr.t)) 1/64 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16 1/64

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    51,1
     
     
     
     
    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    51,2
     
     
     
     
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    smt
    substantive_masc
    de
    Kresse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rʾ⸣-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    [[jšd]]
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[rʾ-8]]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    51,3
     
     
     
     
    ((ḏsr.t))
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
Fettes Fleisch: 1/16 (Dja), ṯr.w-Ocker: 1/32 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), smt-Droge: 1/64 (Dja), tjꜥm-Pflanzen: 1/16 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), [[Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja),]] ((Starkbier:)) 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Das jšd r’-8 am Ende von Zeile 2 ragt so weit in das Interkolumnium hinein, dass der Schreiber vor den beiden ersten Zeilen der folgenden Kolumne eine Trennlinie einzeichnen musste, um die Zeilen optisch voneinander zu trennen. Auch das ḏsr.t am Beginn von Zeile 3 steht im Interkolumnium. Grapow, in: ZÄS 84, 1959, 52 sieht darin Nachträge, aber keine Korrekturen. In der Tat sind keine Zeichenreste eines älteren Textes erkennbar. Allerdings ist die Mengenangabe von ḏsr.t um ein halbes Schreibquadrat eingerückt, so dass davor sicher etwas gestanden haben muss. Während die Phonogramme von ḏsr.t sehr klein geschrieben sind, sind die Klassifikatoren, die genau die Einrückung ausfüllen, normal geschrieben. Daher ist zu vermuten, dass der Schreiber die Droge jšd r’-8 vergessen hat und an ihrer Stelle eigentlich die Phonogramme von ḏsr.t standen; diese hat er dann gelöscht, um das Vergessene am Ende von Zeile 2 nachzutragen, und sie dann ihrerseits vor Zeile 3 nachgetragen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYBdc1ZecVA4UO9gWNENuJEAbU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBdc1ZecVA4UO9gWNENuJEAbU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBYBdc1ZecVA4UO9gWNENuJEAbU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBdc1ZecVA4UO9gWNENuJEAbU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBdc1ZecVA4UO9gWNENuJEAbU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)