EN | DE | ع

Token ID IBYCSaaDmvAJh0c7shQKp8qkq74

Share
Glyphs artificially arranged

⸢j⸣ ⸢bjk⸣ wbn m nw.w nb Mḥ(y.t)-wr.t 2 〈_〉 〈P(ꜣ)-di̯〉-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-[jm(.j)w]-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn Ꜣḫ(.t)-J[mn]-(j)r=⸢w⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-⸢Rnn.t⸣ mꜣꜥ(.t)-ḫrw mj ⸢sw⸣〈ḏꜣ〉 =k [t]⸮w? ⸢ḏs⸣ =[k]

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢bjk⸣
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ(y.t)-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈P(ꜣ)-di̯〉-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-[jm(.j)w]-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ(.t)-J[mn]-(j)r=⸢w⸣
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-⸢Rnn.t⸣
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sw⸣〈ḏꜣ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [t]⸮w?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"O Falke, der aus dem Urgewässer aufgeht, Herr der Großen Flut, 〈...〉 den Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin des Amun, Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet geboren hat, wie du dich selbst heil sein lässt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBYCSaaDmvAJh0c7shQKp8qkq74
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCSaaDmvAJh0c7shQKp8qkq74

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBYCSaaDmvAJh0c7shQKp8qkq74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCSaaDmvAJh0c7shQKp8qkq74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCSaaDmvAJh0c7shQKp8qkq74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)