EN | DE | ع

Token ID IBYCcUAwCeSSiUFhstPbcLEvQ5I

Teilen

58,7 jw ḫrw m p.t rs.t ḏr ḫꜣw(j) ẖnn.w 58,8 m p.t mḥ.t.t

    58,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de
    Donner
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḏr
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw(j)
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N:sg
    58,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Mit Kommentar
de
„Donner ist am südlichen Himmel am Abend (und) Unwetter am nördlichen Himmel.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḏr ḫꜣw(j): „am Abend“: Die Präposition ḏr ist zwar im temporalen Gebrauch gewöhnlich ingressiv („seit“, so Ebbell, Papyrus Ebers, 70, Grundriß der Medizin IV/1, 49, Borghouts, pLeiden I 348, 204, Borghouts, Mag. Texts, 37, Westendorf, Handbuch Medizin, 613), scheint aber im Zusammenhang mit ḫꜣwj den Belegen zufolge oft eine durative Nuance zu haben („am“, so Bardinet, Papyrus médicaux, 49).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCcUAwCeSSiUFhstPbcLEvQ5I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcUAwCeSSiUFhstPbcLEvQ5I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYCcUAwCeSSiUFhstPbcLEvQ5I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcUAwCeSSiUFhstPbcLEvQ5I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcUAwCeSSiUFhstPbcLEvQ5I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)