Token ID IBYCdALyW5pol0ffu7MknOaZ95E
er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (es) über eine jwd-Trennung eines Halswirbels von dem nächsten (wörtl.: seinem zweiten),
(aber) das Hautgewebe, das darüber ist, erweist sich als unversehrt;
Kommentare
-
- ḏd=f r jwd ...: Nach der Präposition r folgt eine substantivische Konstruktion: Entweder ist jwd ein Infinitiv (so Breasted, Ebbell, Lefebvre, Bardinet, Allen; auch Sanchez/Meltzer?), oder es ist ein substantivisches sḏm=f (so Grundriß IV/1; Westendorf, Papyrus Edwin Smith; Westendorf, Handbuch Medizin; Brawanski). Westendorf macht letztere Konstruktion in seiner Übersetzung sichtbar: "Er (?) sagt (es) zu (dem Umstand, dass) ein Wirbel seines Nackens von seinem zweiten sich gelöst hat, indem das Fleisch, das darüber ist, unversehrt ist." Die gleiche Konstruktion begegnet in Kol. 4.14 (ḏd=f r šmi̯=f/šm.w=f), Kol. 7.13 (ḏd=f r ḥns), Kol. 11.7 (ḏd=f r hrp ṯꜣz ...) und Kol. 11.14 (ḏd=f 〈〈r〉〉 ḫr ṯꜣz ...).
Persistente ID:
IBYCdALyW5pol0ffu7MknOaZ95E
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCdALyW5pol0ffu7MknOaZ95E
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBYCdALyW5pol0ffu7MknOaZ95E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCdALyW5pol0ffu7MknOaZ95E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCdALyW5pol0ffu7MknOaZ95E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.