- qsn: Ist für Meltzer, in: Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 195 ein substantivisches/nominales sḏm=f, parallel zu jrr=f in einer Wechselsatzkonstruktion. Sofern ein Adjektivalsatz einen vorangestellten Nebensatz haben kann, ist qsn ansonsten ein Adjektiv, Prädikat in einem Adjektivalsatz.
- qsn mꜣꜣ ḫpr m-ꜥ=f: Es gibt zwei Interpretationen für diesen Satz: im einen Fall beobachtet der Arzt das Geschehen (so Grundriß; Westendorf; Brawanski) und es fällt ihm schwer, festzustellen, dass der Patient etwas tut. Im anderen Fall blickt der Patient selbst um sich, und es fällt ihm schwer, dieses zu tun (Breasted, Ebbell, Bardinet, Allen, Sanchez/Meltzer). In beiden Fällen ist qsn ein Adjektiv oder Adjektivverb im sḏm=f; mꜣ ist ein Infinitiv und Subjekt im Adjektivalsatz oder Subjekt von qsn in der sḏm=f-Form. Im ersten Fall ist ḫpr ein selbständig verwendetes Partizip oder ein unpersönliches sḏm=f (letzteres wohl bei Westendorf, Grammatik, 304, § 436.c.2, der von einem Substantivalsatz mit der Funktion eines direkten Objekts bei einem Verb der Wahrnehmung spricht) und direktes Objekt von mꜣꜣ. Im zweiten Fall ist ḫpr ein attributiv verwendetes Partizip zum substantivischen mꜣꜣ: "das Zuschauen, das durch ihn geschieht" (z.B. auch Heckel, in: ZÄS 82, 1958, 42, Beisp. 9: "wobei das Hinsehen, das ihm möglich ist, schmerzhaft ist"). Weil ḫpr m-ꜥ nicht nur als "geschehen durch" verstanden wird (Gardiner, EG, § 178: "happen through" i.e. "be done by"), sondern auch als "geschehen an, jemandem passieren", könnte der Patient das Beobachtet-werden, das ihm geschieht, auch als peinlich/schmerzhaft empfinden (so noch eine alternative Übersetzung bei Meltzer). Allen, Art of Medicine, 91 scheint m-ꜥ auf die Verletzung zu beziehen: "and when he does so it is hard for him to look because of it" (dabei wird ḫpr nicht berücksichtigt und "because of" wird in Papyrus Edwin Smith normalerweise mit ẖr=f/s ausgedrückt). Zu beachten ist noch, dass qsn nicht die spezifische Bedeutung "peinlich, schmerzhaft" zu haben scheint (MedWb II, 892: "schlimm; schwierig"), was gegen eine Übersetzung spricht, dass die Ausführung der Bewegung für den Patienten schmerzlich ist (sie kann nur schwierig, d.h. schwer durchzuführen sein).

كاتب التعليق: Peter Dils