EN | DE | ع

Token ID IBYCeKkWgvWNe0annGo6jGYClRw

Teilen

jr nsw.t m ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f ḏd =f r hrp ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f 11.8 〈n〉 ẖnw n(.j) nḥb.t =f mj ns rd m ꜣḥ.t.PL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive_fem
    de
    [Krankheit am Nackenwirbel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    hrp
    verb_3-lit
    de
    untersinken; einsinken; unterdrücken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11.8
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ns
    verb_2-lit
    de
    einsinken (vom Fuß in den Ackerboden)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker; Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "Eine nsw.t-Senkung(?) an einem Wirbel seines Halses" angeht:
Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (es) über das hrp-Einsinken/Abtauchen eines Wirbels seines Halses 〈ins〉 Innere seines Halses (oder: Er sagt (es) über (die Tatsache,) dass ein Wirbel seines Halses 〈ins〉 Innere seines Halses hrp-einsinkt/abtaucht),
so wie ein Bein/Fuß in den Ackerboden ns-hineingeht/einsinkt (?, d.h. einen Abdruck hinterläßt).
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - 〈n〉-ẖnw-n.j: In Kol. 2.16 und 17 wird das Verb hrp mit der Präposition n-ẖn.w gefolgt von einem direkten Genitiv verwendet: n-ẖn.w ḏnn.t=f. Auch mit den Verben sḏb und wbꜣ wird n-ẖnw verwendet. Bei den Verben ṯꜣz: "knüpfen", sk: "abwischen" und wdi̯: "legen" wird m-ẖnw verwendet. MedWb II, 686 listet Kol. 11.8 unter n-ẖnw auf; MedWb II, 686 (§ 2) schließt nicht aus, dass das auf ẖnw folgende n.j fehlerhaft ist, weil ẖnw in Papyrus Edwin Smith sonst mit dem direkten Genitiv konstruiert wird und nur hier ein indirekter Genitiv vorliegt, während zuvor die Präposition n fehlt. Meltzer, in Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 210 erwägt die Ergänzung der Präposition m: "〈m?〉 ẖnw".
    - ns: Ist als Verb der Bewegung ansonsten erst in späten Texten belegt und bedeutet dann in etwa (intrans.) "gehen nach" und (trans.) "jemanden hinführen nach" (Wb. II, 321.1-3; Breasted, Surgical Papyrus, 337: "go, lead, introduce"; Wilson, Ptolemaic Lexikon, 544: "to go, travel"); möglicherweise ein Beleg aus dem NR im Nilhymnus oDeM 1675, Rto 8 (Fischer-Elfert, Literarische Ostraka der Ramessidenzeit, 37, Anm. c). In Papyrus Edwin Smith, Fall 32 (Kol. 11.8) wird die Bedeutung "einsinken" (Wb. II, 320.19; MedWb I, 479-480) aus dem Zusammenhang abgeleitet. Ob im Berliner Medizinischen Papyrus (Bln 196) das Verb ebenfalls vorkommt (so MedWb I, 480), ist unsicher, denn die Stelle wird auch anders gedeutet (z.B. Westendorf, Handbuch Medizin, 436: Übersetzung mit n.j-sw statt mit dem Verb ns).
    - ḏfi̯: Das Bewegungsverb wird auch in der Verbindung ḏfi̯ m tꜣ ḥtm.yw: "in das Land der Vernichteten absacken/einsinken" verwendet (Sonnenlitanei: Hornung, Buch der Anbetung des Re, AH 2, 175), aber die Stelle in Papyrus Edwin Smith, Fall 32 (Kol. 11.8) ist wegen des Zusammenhangs mit dem Verb hrp: "untersinken (im Wasser), untertauchen" maßgeblich für die Bedeutungsermittlung "einsinken, versinken" (Wb. V, 569.4-6; MedWb II, 1003; Hannig, HWB, 1080). Im Grab des Ibi wird ḏfi̯ transitiv verwendet (ḏfi̯ ꜥḥꜥ m iz pn: "die Stele in diesem Grab (mental) durchdringen", d.h. sich in den Text der Stele vertiefen, sich mit dem Text der Stele vertraut machen, wie aus dem bei Ibi nachfolgenden Satz hervorgeht: ꜥq m zẖꜣ.w wn jm=f: "eindringen in die Schriften, die in ihr/ihm [der Stele oder dem Grab] sind": Kuhlmann/Schenkel, Grab des Ibi, 72 und Tf. 23, Text 98, Kol. 9-10; Schenkel übersetzt ḏfi̯ mit "herantreten an"). Deshalb lautet die Übersetzung von Breasted, Surgical Papyrus, 337 "penetrate" (daher Faulkner, CDME, 322: "penetrate"). Für Breasted ist ḏf.yt ein Substantiv "penetration" (ebenso Faulkner, CDME, 322); in Wb. V, 569.6 und in MedWb II, 1003 ist es der Infinitiv des Verbs ḏfi̯. Allen, Art of Medicine, 93 übersetzt mit "a depression", Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 209 mit "a compressing/penetration".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCeKkWgvWNe0annGo6jGYClRw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeKkWgvWNe0annGo6jGYClRw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBYCeKkWgvWNe0annGo6jGYClRw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeKkWgvWNe0annGo6jGYClRw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeKkWgvWNe0annGo6jGYClRw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)