EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBYCk2XFxLjNEkM6rweTuBffcmY

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

66,5 srf n sḏr mjs.t n.t (j)ꜥꜣ rḏi̯ sj m ⸮ḥn.w? r ḫpr.t m 66,6 pds.t.PL


    66,5
     
     
     
     

    srf
    adjective
    de
    warm
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏr
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥn.w?
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    66,6
     
     
     
     

    pds.t.PL
    substantive_fem
    de
    kleine Kugel; Pille
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Avec commentaire
de
Warmes sḏr-Getränk: ∅, Leber eines Esels, indem sie in einen ḥn.w-Topf gegeben ist, bis (sie) zu Kügelchen geworden ist: ∅.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, Mareike Göhmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • srf n sḏr: Zur grammatischen Konstruktion vgl. vielleicht Gardiner, EG, § 94.1, Westendorf, Grammatik, § 154.3.bb.1 und MedWb 1, 441, Abschnitt VI: Substantiviertes Adjektiv als Nomen regens einer Genitiv-Konstruktion. Andernfalls ist srf ein eigenständiges Nomen, wie vielleicht in ptolemäischer Zeit in Edfu, wo eine derartig geschriebene Bier- oder Biergefäßbezeichnung erscheint, Wilson, Ptolemaic Lexikon, 885. Die Schreibung von srf mit Gefäßklassifikator spricht eigentlich eher für Letzteres, doch kann Ersteres nicht ganz ausgeschlossen werden.

    rḏi̯ sj: „die gegeben wurde“: Diese Art des untergeordneten Adjektivalsatzes dient als Alternative zum Stativ (vgl. Westendorf, Grammatik, § 171 oder Gardiner, EG § 374 Ende) und stellt daher eine adverbiale Erweiterung zur Drogenliste dar. Es kann daher nicht, wie bei Bardinet, der Beginn der Verarbeitungsanweisung sein. Ob es sich indes nur auf die Eselleber bezieht, oder auf beide Drogen, ist unbekannt.

    ḥn.w: „Topf“: So die Auflösung der Abkürzung im MedWb 2, 606. Im ähnlichen Rezept H 148 steht dagegen der ḏꜣḏꜣ-Topf, weswegen MedWb 2, 606, Anm. 1 es auch für möglich hält, die Abkürzung in Eb 463 eben ḏꜣḏꜣ zu lesen.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 02.12.2016, dernière révision: 02.12.2016)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBYCk2XFxLjNEkM6rweTuBffcmY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCk2XFxLjNEkM6rweTuBffcmY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Peter Dils, Mareike Göhmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité IBYCk2XFxLjNEkM6rweTuBffcmY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCk2XFxLjNEkM6rweTuBffcmY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCk2XFxLjNEkM6rweTuBffcmY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)