EN | DE | ع

Token ID IBcAWEXoKCvbGUBvhZCh48GDcUg

Teilen

j ꜥnḫ.w.PL tp.j.PL C7 tꜣ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) nb zẖꜣ.w nb wꜥb nb wt(.j) nb jꜣw.t(j) nb s{rwḏ}〈wꜣ〉.t.j C8 〈=fy〉 ḥr wḏ pn m-ḫd m-ḫnt C9 m mri̯.t =ṯn ḥz(z) ṯn nṯr.PL =ṯn nʾ.t.DU C10 swḏ =ṯn jꜣw.t.PL =ṯn n ẖrd.PL =ṯn C11 m ḏd =ṯn

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    C7
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s{rwḏ}〈wꜣ〉.t.j
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    C8
     
     
     
     
    〈=fy〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫnt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    C9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥz(z)
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nʾ.t.DU
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    C10
     
     
     
     
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    C11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
O Lebende, die auf der Erde sind, jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, jeder Wab-Priester, jeder Balsamierer, jeder Würdenträger, der vorbeigehen wird an dieser Stele nordwärts (und) südwärts mit dem, dass ihr wollt, dass eure Stadtgötter euch loben (und) dass ihr eure Ämter an eure Kinder vererben werdet mit eurem Sagen:
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcAWEXoKCvbGUBvhZCh48GDcUg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAWEXoKCvbGUBvhZCh48GDcUg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAWEXoKCvbGUBvhZCh48GDcUg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAWEXoKCvbGUBvhZCh48GDcUg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAWEXoKCvbGUBvhZCh48GDcUg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)