EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcAWM1wgqb6I0hng4V2fHfghRQ

مشاركة

ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t C12 jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL n kꜣ n(.j) wdp.w-jr.j-Jꜥḥ Zꜣ-mnḫ


    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    C12
     
     
     
     

    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wdp.w-jr.j-Jꜥḥ
    title
    de
    Aufwärter, der zum Jah (?) gehört
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-mnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
„Ein Opfer, dass der König (und) Osiris gibt (von) tausend Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Ka des Aufwärters, der zu Jah (?) gehört, Samenech.“
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

معرف دائم: IBcAWM1wgqb6I0hng4V2fHfghRQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAWM1wgqb6I0hng4V2fHfghRQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Susanne Beck، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، معرف الرمز المميز IBcAWM1wgqb6I0hng4V2fHfghRQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAWM1wgqb6I0hng4V2fHfghRQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAWM1wgqb6I0hng4V2fHfghRQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)