EN | DE | ع

Token ID IBcAZ2DkDQymMUW3mbKZ5AW9JCA

Share

21,10 jnk Ḥr.w zꜣ ⸮〈Wsjr〉? m-ẖnw ḥw.t =f jy.j r mꜣꜣ ḫpr ⸮m? 1Q unleserlich

    21,10
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮〈Wsjr〉?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy.j
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    1Q unleserlich
     
     
     
     
With commentary
de
Ich bin Horus, der Sohn 〈des Osiris〉 (?), im Inneren seines Hauses / Tempels, der gekommen ist zu sehen, was geschehen ist in / an (?) ___ (?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das m anhand der Schriftreste unter Umständen zu identifizieren, der Rest nicht mehr.

    Commentary author: Marc Brose

  • Ergänzung nach Wreszinski, Papyrus, 105. Grundriss IV.1, 104 und Westendorf, Handbuch Medizin, 199, haben sie nur fragend übernommen, Bardinet, Les papyrus médicaux, 435 ohne Fragezeichen.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAZ2DkDQymMUW3mbKZ5AW9JCA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZ2DkDQymMUW3mbKZ5AW9JCA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAZ2DkDQymMUW3mbKZ5AW9JCA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZ2DkDQymMUW3mbKZ5AW9JCA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZ2DkDQymMUW3mbKZ5AW9JCA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)