EN | DE | ع

Token ID IBcAZ8P7sSZBtk7fjDVG56q2dP8

Share

gmi̯ pꜣ sfḫ ḥꜥ.w sꜥḥꜥ.n =f š wn.n =f ꜥfd.t m ꜣbḏ.w zwꜣ.[⸮n?] [⸮=f?] 21,6 pḫꜣ n(.j) wsḫ.t ḥwi̯.n =f ḥwy.t š

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    auflösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    stillstehen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Sargkasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    zwꜣ.[⸮n?]
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21,6
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiffsplanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Götterbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwy.t
    verb_3-inf
    de
    Regen
    Compl.inf.jt/yt
    V\adv.inf.f
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der, „der Körper auflöst“ wurde gefunden, nachdem er den (göttlichen) See (= Nilflut?) zum Stillstand gebracht hat, nachdem er den Sargkasten (des Osiris) in Abydos geöffnet hat, nachdem er die Planke der (Sonnen-)Barke zerbrochen hat, nachdem er den (göttlichen) See mit Regen gepeitscht (lit.: beregnet) hat.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das Wort ist mit dem Gottesdeterminativ versehen, daher der Zusatz „(göttlich)“ in der Übersetzung.

    Commentary author: Marc Brose

  • Das Wort ist mit dem Gottesdeterminativ versehen, daher der Zusatz „(göttlich)“ in der Übersetzung.

    Commentary author: Marc Brose

  • Übersetzung des Satzes nach Westendorf, Handbuch Medizin, 393. Borghouts, Magical Texts, 46 Nr. 74 hat: „The one who dislocates my body will find that the lake has stood up to him, that the chest in Abydos has been opened for him, that the deck of the ship has been broken up for him, that the surge of the Lake surges up to him!“, d.h. die Verbalformen gmi̯ aktiv, sꜥḥꜥ n=f š und ḥwi̯ n=f ḥwy.t aktiv mit n=f als indirektem Objekt, wn n=f ꜥfd.t und zwꜣ n=f pḫꜣ jeweils als Passiv mit n=f als indirektem Objekt; die gleiche Übersetzung bei Bardinet, Les papyrus médicaux, 434.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAZ8P7sSZBtk7fjDVG56q2dP8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZ8P7sSZBtk7fjDVG56q2dP8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAZ8P7sSZBtk7fjDVG56q2dP8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZ8P7sSZBtk7fjDVG56q2dP8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZ8P7sSZBtk7fjDVG56q2dP8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)