EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcAZtGlSmsv6EvninII5epsqSQ

مشاركة
Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links

Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links C1 zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-n(.j)-nb-tꜣ.DU spẖr gn.wt.PL nṯr.PL nb.PL m pr-ꜥnḫ jt(j)-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm.w zẖꜣ(.w)-nswt C2 ẖr.j-tp-nswt Ḫꜥ-m-jp.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr Jmn-wꜣḥ-sw nb.t-pr Bꜣk.t~wr{.t}~n.PL~rʾ

    Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links
    Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-n(.j)-nb-tꜣ.DU
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    abschreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt(j)-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm.w
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    C2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk.t~wr{.t}~n.PL~rʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, der Gottesvater des Re-Atum, der Schreiber des Königs, der Kammerdiener des Königs, Chaemipet, gerechtfertigt, der Sohn des Schreibers des Gottesbuches, Amunwahsu, die Herrin des Hauses, Baketwerel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Das nswt ist noch in der vorherigen Zeile. Brunner/Brunner-Traut 1981, 103 übersetzen „der erste (Schreiber) unter dem König“.

    كاتب التعليق: Susanne Beck

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcAZtGlSmsv6EvninII5epsqSQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZtGlSmsv6EvninII5epsqSQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Susanne Beck، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcAZtGlSmsv6EvninII5epsqSQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZtGlSmsv6EvninII5epsqSQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZtGlSmsv6EvninII5epsqSQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)