EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcAlVgAE4ld30WRl4ua8WbhPus

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwꜥ.w n.(j) jtj nṯr.PL ḥmsi̯ ḥr s.t Ḥr.w swḏꜣ ḫm.PL nṯr.PL dr bṯn =f rtḥ jwn.tjw.PL ḫbi̯ jn.PL m tꜣ Sṯ.t tp.t =f m-ḫt ḥr.j.PL-šꜥy

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
     
    ADJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bṯn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    einschüchtern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwn.tjw.PL
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫbi̯
    verb
    de
    Gaben sammeln; Abgaben einziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    tp.t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    bei; trotz (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j.PL-šꜥy
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Erbe des Vaters der Götter, der auf dem Thron des Horus sitzt, der die Heiligtümer der Götter schützt, der die vertreibt, die sich ihm widersetzen; der die Bogenvölker einschüchtert und die Abgaben aus den Ländern Asiens einsammelt, dessen Uräusschlange (drohend) hinter den Nomaden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBcAlVgAE4ld30WRl4ua8WbhPus
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlVgAE4ld30WRl4ua8WbhPus

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcAlVgAE4ld30WRl4ua8WbhPus <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlVgAE4ld30WRl4ua8WbhPus>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlVgAE4ld30WRl4ua8WbhPus، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)