EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcBUapKKBY5CUinv8t7HkOqZyc

مشاركة

jw =j m wḏḥ r [ḫpr] jꜣ.w m-ẖnw pr-Jmn ḥr šm[s] 2Q [ḥr] dgꜣ ḥꜣw.tj =f

مع تعليق
de
Ich war als kleines Kind bis ins Alter im Tempel des Amun und folgte [...] und sah sein Antlitz.
en
for I have been in the domain of Amun from youth to the onset of old age,
following him in a truthful way,
my eyes seeing his uraei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
تعليقات

  • - ḥr šm[s] --2Q-- [ḥr] dgꜣ ḥꜣw.tj=f: Die von E. Frood, Biographical Texts, 42 vorgeschlagene Ergänzung als "... following [him in a truthful way, my eyes] seeing his uraei" (etwa: ḥr šm[s sw m b(w) mꜣꜥ.t jr.tj=j] ḥr dgꜣ) ist zu lang für die vorhandene Lücke.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/١١/٢٧)

  • m wḏḥ r [ḫpr] jꜣ.w: The syntax of this sentence is rather unusual. The convoluted word order here may also be a demonstration of literary skill and play with language.

    كاتب التعليق: Elizabeth Frood (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/١١/١٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/١١/١٧)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcBUapKKBY5CUinv8t7HkOqZyc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBUapKKBY5CUinv8t7HkOqZyc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Elizabeth Frood، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcBUapKKBY5CUinv8t7HkOqZyc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBUapKKBY5CUinv8t7HkOqZyc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٢ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBUapKKBY5CUinv8t7HkOqZyc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٢ أبريل ٢٠٢٥)