EN | DE | ع

Token ID IBcBiDHFM0kIWUCnoX5RbsT2yfo

Share

ꜣmj.w ḥr ḥsmn ḥr jny.t ⸮〈n(.j).t〉? ⸮〈bnj〉?

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jny.t
    substantive_fem
    de
    Samen (?); Kern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈n(.j).t〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮〈bnj〉?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Werde mit Natron und Schnitzeln (?) 〈von Datteln〉 (?) vermengt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jny.t 〈n(.j).t bnj〉: So das Parallelrezept H 130 und dementsprechend die bisherigen Übersetzungen der Stelle. DrogWb, 37 listet dieses jny.t als separates Lemma auf, weil es mit dem Pflanzenklassifikator M22 geschrieben ist und sich dadurch von den üblichen Schreibungen von jny.t unterscheidet, vermutet aber ebenfalls, dass es eine Abkürzung oder ein Fehler für jny.t n(.j).t bnr sein könnte.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcBiDHFM0kIWUCnoX5RbsT2yfo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBiDHFM0kIWUCnoX5RbsT2yfo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcBiDHFM0kIWUCnoX5RbsT2yfo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBiDHFM0kIWUCnoX5RbsT2yfo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBiDHFM0kIWUCnoX5RbsT2yfo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)