EN | DE | ع

Token ID IBcCBsw7r8uVeEk5lE1EVJuWKsU

Teilen

šp =k rš zꜣ rš sd qs.PL whn 90,17 ḏnn.t ꜥd m tbn dd mḥr bꜣbꜣ.w.PL 90,18 7 m ḏꜣḏꜣ šms.w-Rꜥ snsi̯ n Ḏḥw.tj

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rš
    substantive_masc
    de
    Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rš
    substantive_masc
    de
    Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    whn
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    90,17
     
     
     
     
    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel; Kopf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥd
    verb_2-lit
    de
    hacken; wühlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tbn
    substantive
    de
    Knochenmark
    (unspecified)
    N:sg
    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Loch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    90,18
     
     
     
     
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šms.w-Rꜥ
    epith_god
    de
    Gefolge des Re
    (unspecified)
    DIVN
    snsi̯
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
„Du sollst ausfließen, rš-Schnupfen, Sohn des rš-Schnupfens, der (du) die Knochen zerbrich(s)t, der (du) den Schädel zerstör(s)t, der (du) im Knochenmark wühl(s)t, der (du) veranlasst, dass die 7 Öffnungen im Kopf der Gefolgschaft des Re, die den Thot verehrt, krank sind!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcCBsw7r8uVeEk5lE1EVJuWKsU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCBsw7r8uVeEk5lE1EVJuWKsU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCBsw7r8uVeEk5lE1EVJuWKsU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCBsw7r8uVeEk5lE1EVJuWKsU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCBsw7r8uVeEk5lE1EVJuWKsU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)