EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcCImCQ27zW80Regui1iNzW8Q8

مشاركة

m [=k] jri̯[.n] [=j] ḥꜣ[.t] ⸢=k⸣ pꜣ n.tj hrp m • ꜥ.t.PL n(.j.t) mn rt. 6,4 msi̯.n mn(.t) • mj pꜣ n.tj ḥr pꜣi̯.y • ḥnꜥ ntf ꜥḥꜥ smn rt. 6,5 • ḥr s.t qꜣ.t • mj pꜣi̯.y {n} Pꜣ-Rꜥw jw =f rt. 6,6 ḥr wbn •

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯[.n]
    verb
    de
    jmdm. voranstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 6,4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    bestehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rt. 6,5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. 6,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Sie⸢he⸣, [ich habe] ⸢dich⸣ überwunden, oh du, der eingetaucht ist in die Glieder des NN, den die NN geboren hat, wie der, der auffliegt und dauerhaft besteht an dem hohen Ort, wie wenn Re auffliegt, wenn er aufgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBcCImCQ27zW80Regui1iNzW8Q8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCImCQ27zW80Regui1iNzW8Q8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcCImCQ27zW80Regui1iNzW8Q8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCImCQ27zW80Regui1iNzW8Q8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCImCQ27zW80Regui1iNzW8Q8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)