EN | DE | ع

Token ID IBcCJybXB3Sqr0kGumUR9J3TNZ8

Teilen

⸢fꜣi̯.j⸣ vs. 5,4 =k rd.DU =kj r sḫs =k pꜣ ꜥḫ.w r ḫtm rʾ n(.j) pꜣ 2Q [m] ⸢gꜣ⸣b.t vs. 5,5 2 n(.j.t) šrj =f ḥr ssn n =f ṯꜣw m tꜣy =f jr.t 2 n.tj m p⸢trj⸣ [___] 〈m〉 ⸢tꜣ⸣ ⸢7⸣ vs. 5,6 ṯꜣz.t n(.j.t) ḏꜣḏꜣ ⸢=f⸣ m mt nb n(.j) g⸢ꜣ⸣b.t =f

    ⸢fꜣi̯.j⸣
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    vs. 5,4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    sḫs
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gꜣ⸣b.t
    substantive_fem
    de
    Höhle / Flügel der Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 5,5
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šrj
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    p⸢trj⸣
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    vs. 5,6
     
     
     
     
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    g⸢ꜣ⸣b.t
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Du ⸢hast⸣ deine Füße ⸢erhoben⸣ damit du flink laufen kannst, oh Achu, um zu versiegeln den Mund / die Öffnung(en) (?) des [Patienten o.ä. (?), in (?)] den zwei ⸢Lö⸣chern seiner Nase, wenn (sie) für ihn Luft atmet, in seinen zwei Augen, die se⸢hen⸣ […] 〈in〉 ⸢den sieben⸣ Knoten(punkten) seines Kopfes, in jedem Gefäß seines Armes.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Hier sollte, wie Massart, Leiden Magical Papyrus, 106 Anm. 16 und Beck, Sāmānu, 157 ad 7-8 anmerken, ein Wort für „Patient“ stehen, auf dass sich die nachfolgenden Suffixpronomina 3.Sg.m. beziehen können. Die vor den Körperteilen stehenden m‘s möchte Massart, Leiden Magical Papyrus, 106 Anm. 19 und 22 entfernen, weil er sie für den Objektsanschluss entbehrlich hält. Hier scheint allerdings ein lokaler Gebrauch vorzuliegen; die Versiegelung erfolgt „in den“ verschiedenen Öffnungen / Organen / Gefäßen. d.h. den dazugehörigen Hohlräumen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Übersetzung der Verbform als Präteritum nach Händel, Sāmānu, Anhang ad vs. IV,8-V,9; die anderen Bearbeiter haben Futur / Optativ.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCJybXB3Sqr0kGumUR9J3TNZ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJybXB3Sqr0kGumUR9J3TNZ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCJybXB3Sqr0kGumUR9J3TNZ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJybXB3Sqr0kGumUR9J3TNZ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJybXB3Sqr0kGumUR9J3TNZ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)