EN | DE | ع

Token ID IBcCNKXAzSbyBEsLjHea9e8n1YI

Share

[swrj] [tw] [tꜣ] [ꜣḥ.t] rt. 3 jri̯ tm sꜣi̯.w m mw n(.j).w ḥ(w)[.t] Lücke [__] rt. 4 n(.j) Pꜣ-Rꜥ •

    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    sꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    Neg.compl.w
    V\advz
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(w)[.t]
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    rt. 4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Es soll dich trinken der Acker], der nicht gesättigt ist vom Regenwasser (?) […] des Re.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/22/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • König, Les ostraca hiératiques, pl. 51 transliteriert hier fälschlich mw nꜣ-n ḫꜣy, was zwar der Parallelstelle pLeiden I 343 + I 345, rt. 7,9 recht genau entspricht, aber dem Faksimile pl. 50 und der Fotographie pl. 117 zufolge aber nicht dasteht. Mathieu, in: OLZ 95, 2000, 248 hat es kritiklos übernommen; Beck, Sāmānu, 130 Nr. 20 mit Kommentar S. 139 ad 20 hat es korrigiert.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCNKXAzSbyBEsLjHea9e8n1YI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCNKXAzSbyBEsLjHea9e8n1YI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCNKXAzSbyBEsLjHea9e8n1YI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCNKXAzSbyBEsLjHea9e8n1YI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCNKXAzSbyBEsLjHea9e8n1YI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)