EN | DE | ع

Token ID IBcCVqddI1uCR0ZVtpB9jvqz2Y0

Share

[⸮jwi̯?] =tn r [mn] msi̯.n vs. 3,4 mn.t nn wbn ⸢Šw⸣ Lücke unbekannter Länge nn ḫnti̯.y mḥ.y vs. 3,5 nn (j)ḫ.t nb.t ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[__] Lücke unbekannter Länge [__].t ns nsy r sḥr.w vs. 3,6 [___].PL ḫft(.j) ḫft[.t] Lücke unbekannter Länge 5Q mit unidentifizierbaren Resten ⸮nn? m ḥꜥ.w n vs. 3,7 [mn] [msi̯.n] mn.t ⸮j[w]? Lücke unbekannter Länge n-ḏr j:ḏd =tn r Wsjr n-ḥꜥ.w vs. 3,8 =f jw.tj ḥꜥ.w =f Rest der Zeile verloren vs. 4,1 ca. 6Q [__]j.t

    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    vs. 3,4
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mḥ.y
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 3,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__].t
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf
    ns
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥr.w
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    vs. 3,6
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft[.t]
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    5Q mit unidentifizierbaren Resten
     
     
     
     
    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vs. 3,7
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮j[w]?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    n-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n-ḥꜥ.w
    preposition
    de
    selbst (adjektivisch)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    vs. 3,8
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 4,1
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [__]j.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
(Wenn) (?) ihr [kommt(?)] gegen den [NN], den die NN geboren hat, so wird Schu nicht aufgehen, [… …] der Nordwind wird nicht südwärts kommen, keine Sache [… … …] den nsy-Dämon und die nsy-Dämonin, um zu verjagen die […] eines männlichen und weiblichen Feindes [… … …], nicht (?) ist (es) (?) im Körper des [NN, den] die NN [geboren hat], indem (?) [… …] nachdem ihr gesprochen habt zu Osiris selbst, dem Körperlosen [… … … …].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcCVqddI1uCR0ZVtpB9jvqz2Y0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCVqddI1uCR0ZVtpB9jvqz2Y0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCVqddI1uCR0ZVtpB9jvqz2Y0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCVqddI1uCR0ZVtpB9jvqz2Y0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCVqddI1uCR0ZVtpB9jvqz2Y0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)