EN | DE | ع

Token ID IBcCWJfMBZpubkMgpfDTwwQHHUU

Teilen

rḏi̯.tj r rʾ n(.j) bꜣbꜣ.w =f

    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Loch; Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Möge er an den Eingang ihrer Höhle gelegt sein!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • rḏi̯.tj: Die Zeitlage ist problematisch, denn als Umstandssatz müsste man mit „nachdem er an den Eingang ihrer Höhle gelegt wurde“ übersetzen. Westendorf, Grammatik, § 183 postuliert daher für diesen und ähnliche Fälle „eine Art ‚Pseudopartizip des Resultats‘“. Das ist hier nicht nötig, wenn man den unabhängigen Stativ der 3. Person in exklamatorischer Funktion ansetzt. Eine solche Konstruktion mutet zwar etwas kompliziert an, weil der Schreiber hier auch das sonst übliche passive sḏm=f hätte verwenden können, andererseits ist eine solche Verwendungsweise des Stativs kein Sonderfall, sondern gut belegt; konkret einen Beleg mit transitivem Verb kennt Brose, Grammatik der dokumentarischen Texte, § 248, Bsp. 296.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCWJfMBZpubkMgpfDTwwQHHUU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCWJfMBZpubkMgpfDTwwQHHUU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCWJfMBZpubkMgpfDTwwQHHUU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCWJfMBZpubkMgpfDTwwQHHUU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCWJfMBZpubkMgpfDTwwQHHUU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)