EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcCaGghssHBI0BQhrQL1AnvLY0

مشاركة

1 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Stẖ nb-wḥꜣ.t [di̯] [ꜥnḫ] 2 mj Rꜥw ḏ.t

    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heqa-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    geliebt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wḥꜣ.t
    epith_god
    de
    Herr der Oase
    (unspecified)
    DIVN
    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Sohn des Re Amenhotep-netjer-heqawaset, Liebling des Seth, [beschenkt mit Leben] wie Re ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Marc Brose، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Neben der historischen Bedeutung dieser Stele trägt sie derzeit die älteste Erwähnung des Gottes Seth, die zeigt, dass seine Verehrung in den Oasen in der Zeit der 18. Dynastie festzustellen ist. Seth blieb der Hauptgott der Oasen in der Spätzeit, er wurde aber mit Falkenkopf dargestellt, nicht mit seiner gewöhnlichen Gestalt, wie es der Fall auf diesem Denkstein ist. Siehe: Osing, in: MDAIK 41, 1985, 229-233, Taf. 36-37.

    كاتب التعليق: John M. Iskander

  • Diese Ergänzung von Iskander & Nasef, Denkstein, S. 67 passt genau in die Lücke.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCaGghssHBI0BQhrQL1AnvLY0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCaGghssHBI0BQhrQL1AnvLY0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
John M. Iskander، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Marc Brose، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcCaGghssHBI0BQhrQL1AnvLY0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCaGghssHBI0BQhrQL1AnvLY0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCaGghssHBI0BQhrQL1AnvLY0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)