EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBcCaGghssHBI0BQhrQL1AnvLY0

Partager

1 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Stẖ nb-wḥꜣ.t [di̯] [ꜥnḫ] 2 mj Rꜥw ḏ.t


    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heqa-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    geliebt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    nb-wḥꜣ.t
    epith_god
    de
    Herr der Oase
    (unspecified)
    DIVN

    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Sohn des Re Amenhotep-netjer-heqawaset, Liebling des Seth, [beschenkt mit Leben] wie Re ewiglich.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Marc Brose (Fichier texte créé: 25.09.2017, dernières modifications: 11.09.2024)
Commentaires

  • Neben der historischen Bedeutung dieser Stele trägt sie derzeit die älteste Erwähnung des Gottes Seth, die zeigt, dass seine Verehrung in den Oasen in der Zeit der 18. Dynastie festzustellen ist. Seth blieb der Hauptgott der Oasen in der Spätzeit, er wurde aber mit Falkenkopf dargestellt, nicht mit seiner gewöhnlichen Gestalt, wie es der Fall auf diesem Denkstein ist. Siehe: Osing, in: MDAIK 41, 1985, 229-233, Taf. 36-37.

    Auteur du commentaire: John M. Iskander (Fichier de données créé: 26.09.2017, dernière révision: 26.09.2017)

  • Diese Ergänzung von Iskander & Nasef, Denkstein, S. 67 passt genau in die Lücke.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 26.10.2022, dernière révision: 26.10.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBcCaGghssHBI0BQhrQL1AnvLY0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCaGghssHBI0BQhrQL1AnvLY0

Citer en tant que:

(Citation complète)
John M. Iskander, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Marc Brose, Identifiant d’unité IBcCaGghssHBI0BQhrQL1AnvLY0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCaGghssHBI0BQhrQL1AnvLY0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCaGghssHBI0BQhrQL1AnvLY0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)