EN | DE | ع

Token ID IBcCd0H5NHD9RkiCsDXhaNA7WzI

Teilen

jr 99,9 mw hꜣꜣ jm =sn jn ḏfd.DU n(.j) jr(.t).DU dd st

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    99,9
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏfd.DU
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.dum
    V~ptcp.distr.act.m.du
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Was das Wasser angeht, das von ihnen (d.h. den Augen) hinabgeht: Es sind die Iriden mit Pupille der Augen, die es geben.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcCd0H5NHD9RkiCsDXhaNA7WzI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd0H5NHD9RkiCsDXhaNA7WzI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCd0H5NHD9RkiCsDXhaNA7WzI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd0H5NHD9RkiCsDXhaNA7WzI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd0H5NHD9RkiCsDXhaNA7WzI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)