EN | DE | ع

Token ID IBcCd0Qu4K0Z507wgSMvSfilRhc

Share
Eb 855d

Eb 855d jr ꜣd 99,22 ḫpr m ḥꜣ.tj ḫꜣs =f pw r ḏr.w.PL zmꜣ ḥnꜥ mjs.t

    Eb 855d
    Eb 855d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd
    verb
    de
    matt werden (des Herzens)
    Inf
    V\inf
    99,22
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣs
    verb_3-lit
    de
    [krankhafter Zustand oder Tätigkeit]
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Was die Mattigkeit angeht, die im ḥꜣ.tj-Herzen entsteht/entstanden ist: Das ist sein ḫꜣs-Zustand bis an die Grenzen von Lunge und Leber.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫꜣsf: Zur Lesung als ḫꜣs=f s. MedWb 2, 649.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCd0Qu4K0Z507wgSMvSfilRhc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd0Qu4K0Z507wgSMvSfilRhc

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCd0Qu4K0Z507wgSMvSfilRhc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd0Qu4K0Z507wgSMvSfilRhc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd0Qu4K0Z507wgSMvSfilRhc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)