EN | DE | ع

Token ID IBcCgkdFfrMwh0iboHD81Cp4VeY

Share

rḏi̯.w wꜥ.t 3,2 jm r bw dmj.w ꜥ.t.PL jm ꜥ.t r hrw 4


    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    3,2
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmj.w
    verb_3-lit
    de
    berühren; haften (an)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Ein einziges davon werde an die (Körper-)Stelle gegeben, wo ein Glied/die Glieder ein (anderes) Glied berührt, über vier Tage hinweg.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/15/2025)
Comments

  • Mit bw dmj.w ꜥ.t jm ꜥ.t sind wahrscheinlich hier die Achseln gemeint (Wb 5, 454.12: „Benachbartes berührt sich, stösst aneinander (mit r; auch mit m) Med.“). In Eb 711 findet sich bw dmj.w ꜥ.t r ꜥ.t jm.

    Commentary author: Camilla Di Biase-Dyson (Data file created: 08/07/2019, latest revision: 08/07/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCgkdFfrMwh0iboHD81Cp4VeY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCgkdFfrMwh0iboHD81Cp4VeY

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Token ID IBcCgkdFfrMwh0iboHD81Cp4VeY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCgkdFfrMwh0iboHD81Cp4VeY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCgkdFfrMwh0iboHD81Cp4VeY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)