EN | DE | ع

Token ID IBcCiWIHTQaMJkYVm2pfDGNUQ9c

Teilen

jmi̯ =f hꜣi̯ r msjn.t =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    msjn.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil am Unterleib]; Bauchfell (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Er (d.h. der Kauter) soll nicht hinabgehen bis zu seinem msjn.t-Körperteil.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mjsn.t: Unklar. Zur Diskussion der gebrachten Vorschläge s. Radestock, Prinzipien der ägyptischen Medizin, 202-203.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • jmi̯=f: Die negierenden Arme stehen über dem h von hꜣi̯ und damit scheinbar nach dem Suffixpronomen. Daher hat es Wreszinski, Papyrus Ebers, 220, als Adverbialphrase jm=f interpretiert, die den vorigen Satz abschließt; und darauf geht Ebbells „into him“ zurück. Das =f wirkt aber derart zwischen m und h hineingequetscht, dass es möglicherweise ein Nachtrag ist, was seine Position erklärt. Grundriß der Medizin V, 390 zeigt bereits eine bereinigte Fassung.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCiWIHTQaMJkYVm2pfDGNUQ9c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiWIHTQaMJkYVm2pfDGNUQ9c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCiWIHTQaMJkYVm2pfDGNUQ9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiWIHTQaMJkYVm2pfDGNUQ9c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiWIHTQaMJkYVm2pfDGNUQ9c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)