EN | DE | ع

Token ID IBcCiWSaTbYPl0ZWj8p9TwBElz8

Teilen
Eb 858a Eb 858b

Eb 858a jr wpi̯ 104,7 =k ḥnḥn.t ḫpr.t ẖr wd.t n(.j).t wḫd.w ((m)) ((ꜥ.t.PL)) ((nb.t)) ((n(.j)::)) ((s)) gmm =k sj mj jrtj.w ḫsd 104,8 ẖnn rwd jnm =f n js wr.t jr ẖnn ={f}〈s〉 m ry.t m 104,9 ẖnw ḥꜥ.PL =f Eb 858b ḏd.jn =k r =s

    Eb 858a
    Eb 858a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, feststellen, untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    104,7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    substantive_fem
    de
    Verlagerung (von Krankheitsstoffen, Infektion?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((m))
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ((ꜥ.t.PL))
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ((nb.t))
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ((n(.j)::))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ((s))
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jrtj.w
    substantive_masc
    de
    Beschaffenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫsd
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    104,8
     
     
     
     
    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    faulen, sich zersetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rwd
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    faulen, sich zersetzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    104,9
     
     
     
     
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Eb 858b
    Eb 858b
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Wenn du die ḥnḥn.t-Geschwulst feststellst, die infolge einer Verlagerung von Krankheitsauslösern (?) ((in alle(n) Körperteile(n) eines Mannes)) entstanden ist,
(und) findest du sie in der Beschaffenheit einer zersetzten ḫzd-Geschwulst vor,
deren Haut/Oberfläche fest ist,
aber nicht zu sehr,
(und) wenn {er}〈sie〉 (d.h. die ḥnḥn.t-Geschwulst) sich mit (?; oder: in Form von) Eiter im Inneren seines Körpers zersetzt,
sagst du anschließend dazu:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • m ꜥ.wt nb.t n(.t) s: Der Nachtrag steht im Interkolumnium zwischen Kol. 103 und 104; ein Kreuz nach wḫd.w markiert, dass er dort einzufügen ist. Wreszinskis Anfügung dieses Nachtrags am Ende der Überschrift, der Ebbell, Papyrus Ebers, 120 und Bardinet, Papyrus médicaux, 365 folgen, ist daher falsch.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • m ry.t: In der Regel komitativ aufgefasst: „mit Eiter“. Es ist aber nicht auszuschließen, dass eine andere Aussage vorliegt, nämlich „zu Eiter werden“ o.ä. Denn ein reines Begleitsymptom der ḥnḥn.t-Geschwulst wäre vielleicht eher mit einem echten oder virtuellen Umstandssatz angeschlossen worden.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • ẖnn=f: Emendation mit Communis Opinio. Andernfalls müsste man diese zweite Protasis auf die maskuline ḫsd-Geschwulst beziehen, was aber eine andere syntaktische Lösung, nämlich einen nachgestellten Konditionalsatz, erfordern würde.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • ẖnn: Sicher von ẖnn: „stören“ u.ä. abzuleiten. Im Totenbuchspruch 154 steht es einmal neben ḥwꜣ: „verfaulen“ und jmk: „verwesen“ (?), ein anderes Mal neben ḥtm: „vergehen“ und jꜣṯ: „verletzt sein (?)“. Wb 3, 384.2 vermutet „entzündet sein o.ä.“. Ebbell, Papyrus Ebers, 121 übersetzt, vielleicht basierend auf der Nähe zu jmk und ḥtm, mit „decay“; ähnlich dann MedWb 2, 687: „zersetzen“, worauf dann die jüngeren Übersetzungen basieren.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCiWSaTbYPl0ZWj8p9TwBElz8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiWSaTbYPl0ZWj8p9TwBElz8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCiWSaTbYPl0ZWj8p9TwBElz8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiWSaTbYPl0ZWj8p9TwBElz8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiWSaTbYPl0ZWj8p9TwBElz8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)