EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcCieaxSBtEqkk8jUjhQsnK54Q

مشاركة

ꜥq n(.j) ꜥꜣ.wt.PL

    ꜥq
    verb
    de
    [Verb (von Geschwülsten)]
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
„(Das ist) ein Eindringen (?, oder: Ausfließen?) von ꜥꜣ.t-Geschwülsten.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ꜥq: Mit dem speienden Mund klassifiziert und damit eigentlich nicht das Verb „eintreten“. Dennoch wird es von Ebbell, Papyrus Ebers, 127 und Westendorf, Handbuch Medizin, 708 so übersetzt. Grundriß der Medizin IV/2, 179, Anm. 6 erwägt eine Metathese von qꜣꜥ: „ausspeien“. Daher Bardinets „expulsion“ (Papyrus médicaux, 371). Worauf die Übersetzung „appearance“ bei Strouhal, Vachala, Vymazalová, The Medicine of the Ancient Egyptians, 51 zurückgeht, ist unbekannt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCieaxSBtEqkk8jUjhQsnK54Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCieaxSBtEqkk8jUjhQsnK54Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcCieaxSBtEqkk8jUjhQsnK54Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCieaxSBtEqkk8jUjhQsnK54Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCieaxSBtEqkk8jUjhQsnK54Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)