EN | DE | ع

Token ID IBcCmGQtygECe0XcnOFtQcQNVdM

Teilen

ḏsr.t jptn 14,11 Ḥr.w (Ꜣ)ḫ-by.t j:ꜥtḫ(.w) m P(j) šbb(.w) m Dp.w swrj.n =k st ḥbꜣ ꜥḥꜥ sm m jr.t =f

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    14,11
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (Ꜣ)ḫ-by.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    j:ꜥtḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    durchseihen; auspressen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    P(j)
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    šbb(.w)
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen; maischen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Dp.w
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    swrj.n
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    [guter Zustand des Bieres]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Zugehöriges; Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Dieses ḏsr.t-Getränk des Horus von Chemmis, das in Pe durchseiht und in Dep gemaischt wurde: Du hast es im ḥbꜣ-Zustand getrunken, weil/während der Sem-Priester in seiner pflichtmäßigen Tätigkeit bereitstand.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Chemmis wird wie ḫbj.t „Gemetzel“ geschrieben (s. MedWb 2, 651, Anm. 1) und rekurriert vielleicht auf eine frühe Form des Horusmythos von Edfu, in dem das „Gemetzel der Feinde“ durch Horus erfolgt.

    Autor:in des Kommentars: Melanie Glöckner; unter Mitarbeit von: Lutz Popko ; Datensatz erstellt: 25.10.2017, letzte Revision: 14.08.2019

  • Westendorf, Handbuch Medizin, 534-535 übersetzt zwr n=k als Imperativ plus ethischer Dativ. Ähnlich übersetzt Borghouts, Mag. Texts, 47: „drink it foaming (? ḥbꜣ)!“

    Autor:in des Kommentars: Melanie Glöckner; unter Mitarbeit von: Camilla Di Biase-Dyson ; Datensatz erstellt: 28.11.2018, letzte Revision: 12.08.2019

  • Grundriß der Medizin IV/1, 310, Borghouts, Mag. Texts, 47 und Westendorf, Handbuch Medizin, 534-535 bevorzugen die Übersetzung dieser Stelle als eigenständigen Hauptsatz, was aber aufgrund einer fehlenden Satzpartikel (weder vor swrj noch vor ꜥḥꜥ) unwahrscheinlich ist. Syntaktisch gesehen führt zwr.n=k die emphatischen Konstruktion ein, wobei der (Neben-)Satz mit ꜥḥꜥ die betonte Adverbiale ist.

    Autor:in des Kommentars: Camilla Di Biase-Dyson

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmGQtygECe0XcnOFtQcQNVdM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmGQtygECe0XcnOFtQcQNVdM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmGQtygECe0XcnOFtQcQNVdM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmGQtygECe0XcnOFtQcQNVdM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmGQtygECe0XcnOFtQcQNVdM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)