EN | DE | ع

Token ID IBcCmTXacCzGjkIMpehrwg5ThYo

Teilen

rḏi̯.t wḏꜣ.t m ḏr.t =f ḏi̯ r ḫḫ =f

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand;
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
das Amulett, das um seinen Hals gehängt ist, in seine Hand geben.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḏi̯ r ḫḫ =f: als Partizip aufgefasst, das sich auf wḏꜣ.t bezieht, obschon die beiden Satzteile durch die Adverbialphrase m ḏr.t=f getrennt sind. Nach der Wortstellung käme eher ḏr.t=f in Frage, doch passt das inhaltlich nicht so gut. O’Rourke (Royal Book of Protection, 105) ordnet beide Verben parallel zueinander an: „amuletts are placed in his hand (and) placed at his neck“. Das erste Verb ist allerdings aufgrund der Orthographie als Infinitiv aufzufassen und nicht als Passiv, das späthieratisch nicht mit defektiv geschriebenem tw zu erwarten ist (Quack, Email vom 29.12.2017). Die von O’Rourke (Royal Book of Protection, 257 Taf. 7B) bei rḏi̯.t transkribierte Buchrolle (Y1) kann ich nicht nachvollziehen.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 26.02.2018, letzte Revision: 18.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmTXacCzGjkIMpehrwg5ThYo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmTXacCzGjkIMpehrwg5ThYo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmTXacCzGjkIMpehrwg5ThYo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmTXacCzGjkIMpehrwg5ThYo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmTXacCzGjkIMpehrwg5ThYo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)