EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcCmV07cpquXkmztYmw0m9uBoc

مشاركة

⸢j⸣:nḏ ḥr =k Rꜥw nb{t} 3 cm [___] Ḥr.w-wr x+9,1 ⸢m⸣ Jwn.w ꜥḫm n(.j) s[___] 1Q

    ⸢j⸣:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 cm
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    x+9,1
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in; aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḫm
    substantive_masc
    de
    Falkenbild; Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s[___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    1Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Re, Herr [….], Haroeris (x+9,1) von Heliopolis, Falkenidol (Kultbild) des […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ꜥḫm n(.j) s[___]: O’Rourke (Royal Book of Protection, 143 [G]) liest ꜥẖm „divine manifestation“ mit Hinweis auf Hannig (HWb, Marburger Edition, 171a). Der Wechsel zwischen ẖ und ḫ ist gut bezeugt, vgl. Wb1, 225–226. ꜥẖm „Kultbild“ (Wb 225.15–226.5) ist zumeinst mit dem Falken auf der Standarte (G7) bzw. dem Falkenidol (G11) klassifiziert, ꜥẖm „Krokodil, krokodilsgestaltiger Dämon“ (vgl. Wb1, 226.8–10, anders als dort angegeben, ist die Bezeichnung auch im Singular belegt, s. LGG II, 206c–207a) entsprechend mit dem Krokodil (I3). Hier steht I3. In Verbindung mit Haroeris erwartet man aber eher einen Hinweis auf das Kultbild; das Krokodil als Klassifikator ist hier entweder durch Verwechslung hineingeraten, oder steht hier insbesondere, um die Wirkmächtigkeit gegen die im folgenden aufgezählten Widersacher anzuzeigen.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٤/١٨، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٤/١٧

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCmV07cpquXkmztYmw0m9uBoc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmV07cpquXkmztYmw0m9uBoc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcCmV07cpquXkmztYmw0m9uBoc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmV07cpquXkmztYmw0m9uBoc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmV07cpquXkmztYmw0m9uBoc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)