EN | DE | ع

Token ID IBcCmWDsAVyX2E7EvTEmz5TQ6VM

Teilen

jr n.tj ḥr x+11,14 mꜣꜣ =w šp =f ḥr-ꜥ.w

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+11,14
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein; blenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.w
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Sobald einer sie (x+11,14) sieht, erblindet er sogleich (wörtl. Was den angeht, der sie sieht, er erblindet sogleich).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcCmWDsAVyX2E7EvTEmz5TQ6VM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmWDsAVyX2E7EvTEmz5TQ6VM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmWDsAVyX2E7EvTEmz5TQ6VM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmWDsAVyX2E7EvTEmz5TQ6VM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmWDsAVyX2E7EvTEmz5TQ6VM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)