EN | DE | ع

Token ID IBcCmaWMNTVwKEoomP1YcmiigPA

Teilen

j Jri̯-grḥ.w rn Wsjr ca. 3 cm [___]j =s p.t m sšm =s


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jri̯-grḥ.w
    gods_name
    de
    Der die Nacht erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 3 cm
     
     
     
     

    [___]j
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive
    de
    Begleitung; Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oh, der die Nacht macht, der Name des Osiris [… … … ] sie (?) den Himmel in ihrem Gefolge.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

Persistente ID: IBcCmaWMNTVwKEoomP1YcmiigPA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmaWMNTVwKEoomP1YcmiigPA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Token ID IBcCmaWMNTVwKEoomP1YcmiigPA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmaWMNTVwKEoomP1YcmiigPA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmaWMNTVwKEoomP1YcmiigPA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)