EN | DE | ع

Token ID IBcCme2ogDvzUExSqkDVz2b4eTc

Teilen

jw sšmi̯ x+10,7 =k n =j sšm.y.PL n(.w) nṯr.PL ꜥꜣ.w.PL ḏi̯ =k rḫ sn ḥr.w-nb.PL m-ꜥ nb-šf(.yt).PL ꜥꜣ-pḥ.tt x+10,8 ꜥšꜣ.PL-rn.PL wsr ꜥḥꜥ.yt nb{t} ḫpr.w.PL štꜣ m s.t jmn(.t)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    x+10,7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm.y.PL
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr.w-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb-šf(.yt).PL
    epith_god
    de
    Herr des Ansehens
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tt
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    x+10,8
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.PL-rn.PL
    epith_god
    de
    der viele Namen hat
    (unspecified)
    DIVN
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ.yt
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn(.t)
    adjective
    de
    verborgen; versteckt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Und du begleitest (x+10,7) für mich die Prozessionsbilder der großen Götter (und) veranlasst, dass jeder sie kennt, zusammen mit dem Herrn-des-Ansehens, Der-Groß-an-Kraft, (x+10,8) Der-Vielnamige, der machtvoll an Zeit ist, Herr der Manifestationen, der verborgen an geheimer Stätte ist.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sšm.y: Prozessionsbilder in Schreinen, vgl. Ockinga, Gottebenbildlichkeit, 40–51.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCme2ogDvzUExSqkDVz2b4eTc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCme2ogDvzUExSqkDVz2b4eTc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCme2ogDvzUExSqkDVz2b4eTc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCme2ogDvzUExSqkDVz2b4eTc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCme2ogDvzUExSqkDVz2b4eTc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)